9ª Temporada | Episódio 01 -= Know This, We've Noticed =-
Hayluana | namin | Julie Bea | Billy | CesarFilho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Um dia, depois de dominar o vento,
as ondas, a maré e a gravidade,
vamos pedir a Deus a energia do amor.
E então, pela segunda vez na história do mundo,
o homem terá descoberto o fogo.
Se não conseguir, deixe que eu mato.
Já estou na lista.
Chris Keller não gosta disso.
Vamos.
- Clay, me escuta. - Disse que não quero sua ajuda.
Não vê que tem um problema? Precisamos dar um jeito!
Eu mandei você ir embora! Não preciso de você aqui, Quinn!
- Você não fala sério. - Tem razão.
Não é que eu não precise, eu não quero você aqui! Saia!
Isso é tudo que você pode fazer?
Julian, pode ir vê-los?
Querido?
- Jude de novo? - Davis.
Ele têm dormido tão bem.
Acho que eles revezam. Assim eles podem descansar.
- Ao contrário de nós. - Essa fase vai passar.
Dissemos isso meses atrás. Sério, vamos ao plano B.
Encontramos uma mansão legal, e os deixamos na varanda.
Depois disso, nós dormimos, vamos ao cinema,
em restaurantes, e nunca mais falamos nisso.
Eu cuido dele.
Por que tem que ser tão mal-humorado?
Eu preciso dormir.
Cada noite, cada hora, você está dirigindo por aí,
e eu andando como um zumbi.
As pessoas dizem que melhora. As pessoas mentem!
Está estressado por causa do estúdio?
- Vai dar certo, né? - Vai sim.
- Tem que dar. - E vai.
E aí vamos ao cinema, e talvez dormir.
Eu prometo.
Viu?
- Eu vou. - Plano C.
Vamos deixá-los no orfanato.
Eles são fofos, alguém vai levá-los.
Alguém vai levar você.
Oi, querido.
TERMINAL REIVINDICAÇÃO DE BAGAGEM
Eu te acordei. Desculpe.
- Achei que estivesse com Lydia. - Não.
Ela não acorda mais às 5h.
E o pai dela saberia, se estivesse presente.
Isso é apenas um pesadelo, Haley James.
- Volte a dormir. - Não se atreva.
Sinto sua falta.
Não tanto quanto eu.
Em breve estarei em casa, Clay vai para a Europa,
e poderemos voltar a ser uma família.
- É melhor quando está aqui. - É sim.
Volte a dormir. Ligo quando o sol nascer.
- Daqui a 10 minutos. - Então ligo em 10 minutos.
É melhor que não ligue.
- Eu te amo, Nathan Scott. - Também te amo, anjo.
- Bons sonhos. - Boa noite.
As pessoas dizem que o inferno não tem fim.
Que é o nosso pior pesadelo. A face da nossa escuridão.
Mas seja lá o que for... Seja lá como for...
Digo que o inferno é vazio.
Todos os demônios estão aqui.
Olá?
- Meu Deus, o que é isso? - Alarme.
Desliga.
- Por que fez isso? - O quê?
- Colocou o relógio aí? - Tem entrega no bar,
e minha namorada é gostosa, então se eu não colocar,
não vou levantar.
Tem certeza que tem que ir?
Você é o diabo, sabia?
E você adora.
O bar não precisa de bebida, né?
Vá trabalhar, meu piloto/gerente de bar gostoso.
Essa noite, eu e você faremos umas coisas nessa cama.
Espero que sim.
Porque vou provocá-lo o dia inteiro.
Cuidado, Dupré. Posso revidar.
Gosto de acordar ao seu lado.
Você precisa procurar ajuda.
Muitas pessoas são sonâmbulas.
Mas ficam em casa e depois voltam pra cama.
Não saem com o celular e acordam no parque.
Se acontecer de novo, procuro ajuda.
De novo?
Clay, a primeira vez te achei na piscina,
podia ter se afogado.
Depois foi na praia, e agora no parque a 2 km de distância.
Eu sei. Mas eu vou ficar bem. Prometo.
Sem médicos, está bem?
Não por enquanto.
- Olá, pessoal! - Olá, Brooke!
Adoro isso.
Oi. Conseguiu dormir?
Não. É terrível.
- Tem que deixá-los chorarem. - Não consigo!
Eles vêm com toda aquela fofura,
e me sinto mais culpada.
Como você consegue?
Com um iPod e uma taça de vinho.
Tenho pena do Julian.
Ele está tão exausto e estressado com o estúdio.
Ele vai assinar o contrato hoje.
- Que legal. - Eu sei.
Ele está preocupado com os empréstimos.
É muito dinheiro.
Um iPod e uma taça de vinho.
Vou encontrar com o cara que vai administrar a Red Bedroom.
Administrar a gravadora. Administrar a gravadora.
- Preciso dormir. - Precisa mesmo.
Quando cheguei aqui, a porta da frente estava aberta.
- O quê? - Estava tudo em ordem,
só quero ter certeza que vai trancar tudo quando sair.
- Até mais. - Boa sorte.
Tchau, Lydia!
Tchau, bebê.
Amo você. Tchau, Quinny.
- Tchau, Haley. - Tchau, Clay.
Um iPod e uma taça de vinho.
- Tchau, pessoal. - Tchau, Haley.
Adoro isso!
Olá?
Ora, ora...
Não. Não!
Parece com as últimas garotas que chamei pra sair.
O que está armando, Chris?
- Ainda parece... - O que quer?
Você me contratou para administrar a gravadora.
Chris Keller usou um nome falso, está linda, à propósito.
Você não vai administrar a gravadora.
Certo, não está linda. Apesar de está.
A questão é, você gostou do cara dos e-mails.
Gostei do cara dos e-mails. Era o Harry Johnson.
Eu gostei do Harry Johnson.
Harry Johnson... Boa.
É bom ver que amadureceu com o tempo, Chris.
Qual é! Foi engraçado.
Só me dê uma chance.
Já assinei contrato com a matriz e ela meio que manda por aqui...
Vou falar com a matriz.
Essa situação é temporária. Não se anime muito.
Mentiroso!
Isso será ótimo!
Já falei que está linda?
Idiota, safado, mentiroso que fala na terceira pessoa!
- Calma! - "Harry Johnson".
Harry Johnson?
HOJE À NOITE
Cara, acorda!
Durante o dia é para ficar acordado.
Você arruma um emprego, vai trabalhar e dorme à noite.
Olha só quem fica irritado quando não deixam dormir.
Bem-vindo ao clube.
Aí estão vocês.
Meus lindões. Vocês são sim.
- Vocês são fabulosos. - Oi, mãe!
Simplesmente fabulosos!
São os fabulosos Baker!
São sim!
Deixe-me pegá-lo no colo.
Essas roupinhas são adoráveis, Brooke.
Obrigada. Eu que fiz.
O que me levou a...
Tive uma ideia para uma nova linha de roupas.
Mas já teve a Baby Brooke.
Sim, já tive.
Mas graças a você, não tenho mais,
nem a minha fortuna.
Obrigada, Victoria. E obrigada, Millie, a drogada.
- Você me ama tanto. - Aliás, aquilo era pra meninas.
Esta será pra meninos, e terá o nome...
Vamos dizer pra vovó qual é o nome?
Vamos dizer: "mingau, mensal, Baker Man"?
Baker Man.
Roupas masculinas para seu rapazinho.
Ou homens.
Podemos começar de novo, mãe.
- O que acha? - É, nós vamos, querida.
Sabe que é difícil trabalhar com roupa masculina
e a economia não anda muito bem...
Sem problema. Foi só uma ideia.
Daremos um jeito, querida.
Precisa de ajuda com o batizado amanhã?
Não. Nos vemos na igreja.
Convidei o papai.
Por que você fez isso?
Porque pedi a ele para ser o padrinho.
Seu pai?
Ele ao menos sabe que você já é mãe?
Ele disse que seria.
Ele disse que ia ao seu casamento.
Ele é mentiroso.
O que lhe fez pensar que ele mudou?
Você mudou.
Eles também são netos dele, mãe.
Ele tem que conhecê-los.
- Oi. - Oi.
Música boa, não é?
O quê? Não consigo te ouvir com essa droga de música.
Não diga que minha música é uma droga.
É a verdade.
Na verdade, a música é boa, você é boa,
mas não fizeram uma boa produção.
Cadê o solo de guitarra?
- Cadê o som do teclado? - É uma faixa acústica.
- É uma droga. - Você que é.
Se quer alguém pra ficar te elogiando,
vá falar com seu namorado.
Chris Keller esperava um: "não tenho namorado",
mas isso não importa muito, não é?
- O que quer dizer com isso? - Você é uma atriz.
O que quer dizer com isso?
Você é acostumada a receber um tratamento especial.
Tem necessidade de ser elogiada e ter o apoio de todos.
Você aí de braços cruzados, fazendo esse biquinho sexy
só porque teve que ouvir que sua música é ruim.
É inacreditável o quanto eu te odeio.
Legal.
Vi nos filmes essa tensão sexual.
Primeiro discutimos, lentamente você começa a gostar
do Chris Keller e então nós transamos.
Podemos pular a parte lenta, se você quiser.
Eu odeio você.
Odeio você!
A música é uma droga.
A bunda não.
Idiota, safado, mentiroso que fala na terceira pessoa!
Devo colocar as calças?
Lembra quando era criança e era impossível mantê-la na cama?
Mal posso esperar para dormir.
Isso porque você anda à noite como um zumbi
e seu corpo está exausto.
Nem sempre. Não hoje. Você vai ver.
- Vai ficar acordada? - Só vou terminar este artigo.
Está bem.
Você me assustou pra caramba.
Desculpe. Você está bem?
Sim, só não sei porque compramos uma casa grande.
Fica assustadora quando você não está aqui.
Algum motivo em especial ou está vendo filme de terror?
As duas coisas, tá legal?
Além disso,
não é justo ter um marido grande e forte,
que deveria estar dormindo ao seu lado, próximo à porta,
pois se alguém invadir, vai pegá-lo primeiro
e eu poderei fugir, certo?
Você diz coisas tão lindas para mim, Haley James.
Sinto sua falta. Quero você em casa.
Sinto-me mimada quando está aqui.
Prepare-se para ser mimada, pois chego amanhã à noite.
Ou no outro dia, dependendo destes voos.
Sério? Isso faz meu coração acelerar.
O meu também.
Agora, pegue esse sentimento e volte para cama. Está bem?
Estarei em casa em breve.
Está bem. Mal posso esperar.
- Amo você, Nathan. - Amo você também.
- Durma bem. - Está bem.
Eles gostam quando eu dirijo.
Então, eu dirijo.
É engraçado.
Eu cresci em Tree Hill.
Passei a maior parte da minha vida aqui.
Mas não foi até meus filhos nascerem e eu não poder dormir
que eu passei a conhecer esse lugar de verdade.
Esta era minha vista de Tree Hill às duas da manhã.
Bem, minha visão parcial.
Agora, esta é a minha visão.
Dirijo nas mesmas estradas que dirigia no colegial,
escutando as mesmas músicas, quando concordamos.
Às vezes tentamos os anos 80, rock clássico.
Sunday Lane sempre dá certo.
2, 3, 4 horas da manhã.
Dirigimos, pensamos. Brincamos um pouco.
Às vezes comemos. Eu como.
Acho que algumas pessoas já vêm com a falta de sono.
Eu não me importo.
Gosto de Tree Hill assim.
Gosto do meu carro assim.
Quente.
Seguro.
Amável.
Foi o que desejei.
Quase sempre.
Tão comprando meninos na China.
Deixa comigo.
Às vezes meu coração dói por causa de onde minha vida parou,
num bom sentido.
Não significa que não tive dificuldades, pois tive.
Mas eu estou aqui. E aqui é bom.
- Oi. - Oi.
Você dormiu?
Não muito, mas estou bem.
Quinn, eu continuo aqui.
Eu disse, tudo ficará bem.
Não pode fazer isso todas as noites.
Farei, pois me preocupo com você.
Ficou acordada a noite toda?
Isso é meu.
Está bem. Vou ao médico.
- Hoje? - Hoje.
Graças a Deus. Fiz muitas compras online ontem à noite.
Comprei uma calça de couro para você.
Precisa vesti-la sem camisa e me deixar fotografar.
Só se eu deixar o bigode crescer e você me chamar de Sérgio.
- Não, Clay. Por favor! - Quem é Clay?
Sérgio...
Assim está melhor.
Quantas vezes aconteceu?
Que eu saiba, três.
Nas quais eu saí da casa. Não me lembro de nada.
Vou dormir na cama e acordo em outro lugar.
Ele também gosta de ser chamado de Sérgio algumas vezes.
Ela está brincando.
E o que mais tem acontecido com você, além de ter
um pseudônimo latino?
Só trabalho. É um pouco estressante,
mas nada além disso.
Além de levar um tiro, quer dizer?
Isso.
Vou lhe passar alguns exames neurológicos
e um remédio que deve ajudar a dormir.
Ótimo.
Quero o que ela tomou.
Devíamos ter escolhido Nathan para padrinho.
- Ele vai chegar. - Ou talvez o Jamie.
- Ele vai chegar. - Ele vai chegar.
Liguei para os clubes de golfe, bares e clubes de strip.
Acho que seu pai não está na cidade.
Nathan seria ótimo.
Sinto muito, Brooke. Queria que seu pai viesse.
Queria que Nathan viesse.
Vamos olhar pelo lado positivo, se Nathan estiver aqui
um dia nos próximos 10 anos, será melhor que Ted.
E você se pergunta por que Haley é a madrinha?
Tudo bem.
Victoria, poderia segurá-la, por favor?
É claro.
Oi. Essa é a Haley.
Ela é a madrinha.
O outro não está aqui...
Ainda.
Talvez, se pudéssemos esperar um...
Desculpe interromper, estou procurando o cassino.
Papai!
É como ver o Pé Grande!
Acredite, o pé dele não é tão grande.
Pai, essa é minha amiga Haley.
Oi, Haley.
É ótimo dar um rosto às histórias maravilhosas.
Às suas também.
E esses são Jude e Davis.
Julian, seus meninos puxaram a beleza da mãe.
É verdade. Bom te ver, Sr. Davis.
Venha com o vovô.
Vicky, devia olhar essa tosse. Pode ser sério na sua idade.
Podemos começar?
Olá, padre. Sou Ted Davis.
Não devia provocar o tigre.
Desculpe. Desculpe.
Não me coma, tigre.
Ou coma.
Eu gosto mesmo de acordar com você.
Eu também.
Desculpe pela noite passada.
Tudo bem. Não tenho planos para agora.
Você tem?
Só os diabólicos que tenho para você.
Ele disse que minha música é uma droga.
Pare com isso.
Desculpe. Desculpe.
Era uma faixa acústica. As pessoas gostam.
Alex!
Ele foi tão cruel.
Qual era a faixa?
"What I Love About Your Love".
Sério?
Acústica?
Droga! Ele está certo.
Pare de dizer à minha namorada que a música dela é ruim. Ouviu?
Tinha uma vida sexual ótima até você chegar.
Seu pavãozinho idiota.
É o Julian.
Tudo bem. Que tipo de má notícia?
Eu posso fazer alguma coisa?
Ela é linda, Haley.
Com esses olhos.
O papai ficará ocupado protegendo o castelo.
É verdade.
Ora, ora.
A velha égua cinza.
Não é mais como antigamente.
Imagine só... Robert Theodore Davis
Em uma igreja e ela ainda está de pé.
Não por muito tempo.
Pode segurá-la um minuto, Victória?
Achei que nunca pediria.
Como foi na prisão, Vicky?
Parecido com viver com você, Ted.
Mas o sexo era melhor.
Aposto que finalmente conseguiu ser o homem.
Alguém tem que ser.
Acredito que não seja coincidência.
Oi, Haley.
Ela é linda.
O que está fazendo aqui, Dan?
Liguei para a casa procurando pelo Nathan.
- Ele não está na cidade. - É, eu falei com o Jamie.
Ele disse que você estaria aqui.
A lanchonete pegou fogo.
Perdi tudo.
Sinto muito.
Tinha um espaço atrás, onde eu vivia.
Era a minha casa.
Não estou orgulhoso disso, Haley.
Quanto você quer, Dan?
Não quero seu dinheiro.
Vou me recuperar, só pensei que...
Que você poderia me receber por alguns dias,
só até eu resolver as coisas.
Não consigo falar com o Nathan, e mesmo que pudesse,
- não acho que... - Sei o que eu fiz, Haley.
Sei o que Nathan sente por mim.
Então deve saber que eu não estaria aqui
se tivesse outro lugar para onde ir.
Sabe como é ter uma linda neta
e achar que nunca irá segurá-la?
Ou aceitar o fato de que nunca será parte
da família do seu filho?
Dos dois filhos.
Eu sei o que fiz. Sei o que criei.
Só preciso de ajuda.
Por favor.
- Você jogou o sapato em mim? - Vou jogar mais que um sapato.
Sabia há como fazer críticas construtivas?
E se acha que pode vir aqui e agir feito babaca...
- Acabou? - Não!
Muita ousadia sua vir dizer que minha música é ruim quando...
- Agora? - Não! E pare de soltar o botão.
Babaca. Eu sei o que você tá fazendo.
Como você fez isso?
Gravei os instrumentais, isolei a sua voz e juntei tudo depois.
- Quando? - Ontem à noite.
Sozinho?
Chris Keller gosta de tocar com Chris Keller.
Assim, ele trabalha com o melhor.
Da próxima vez, me pergunte.
A música é minha, posso te processar.
Fora isso, está bom.
Já estava bom, a gravação que era uma...
Precisava ser produzida melhor.
Agora, quer ir lá regravar os vocais ou eu faço isso também?
- Eu vou. - Ótimo. Vai lá.
Chris Keller tem o que fazer.
E coloque o sapato de volta, tá com cheiro de chulé aqui.
Não tá não!
O quarto de hóspedes está pronto.
Obrigado, Haley.
É por uma ou duas noites, você vai ter que dar um jeito.
Claro.
Já falou com Nathan?
Não, mas vou. E se ele mandar você ir embora, você vai.
Eu entendo.
Mãe?
- Oi, Jamie. - Vovô Dan!
Oi, amigão.
Senti sua falta.
O quê?
Foi muito durona ontem. Me mantendo à salvo.
Tenho que cuidar do meu homem.
Seu homem te ama por isso. Mas você precisa dormir.
- Tomou os comprimidos? - Tomei.
- Está bem? - Estou ótimo.
Estou aqui. Eu te amo e não vou a lugar algum.
Então, feche esses olhos lindos.
É minha vez de assistir você dormindo hoje.
- Sua mãe odeia seu pai. - Eu sei.
É assim desde sempre.
Mostrei a ela minhas ideias do "Baker Man".
Ela não gostou muito.
Sinto muito, amor.
Eu não falei isso pra não estragar seu dia,
mas o filme que ia alugar nosso estúdio deu pra trás.
Eles ligaram quando nós estávamos na igreja.
- Será que eles mudam de ideia? - Normalmente, não.
Agora eu tenho todo esse equipamento,
um empréstimo enorme e um estúdio vazio.
O que vamos fazer?
Primeiro eu vou acabar com você,
depois vamos dormir e amanhã eu vou trabalhar e descubro.
Meu Deus.
Bem na hora.
- Vejo você de manhã. - Quer que eu vá?
Não. Você tem um estúdio pra tomar conta.
Vá dormir. Eu te amo.
Tenha cuidado. Eu também te amo, amor.
Ora, ora. É a rapidinha noturna da Haley James.
Haley James Scott. E não mesmo.
- O que faz aqui tão tarde? - Estou me atualizando.
Vendo como dirigir essa gravadora melhor.
Se você deixar.
Alex disse que você a ajudou, do seu jeito ofensivo.
Alex disse que eu a ajudei, né?
Só porque digo a verdade,
só porque digo que você cheira quando cheira, e você cheira,
não significa que estou aqui pra causar problemas.
Estou aqui pra ajudar, de verdade.
Se for verdade...
Pode ficar.
Mas você está na condicional. Não vá estragar!
Legal!
Haley, deixa eu te perguntar. Qual é a da Alex e o namorado?
Eu te vejo depois.
Haley!
Chris Keller sentiu sua falta.
Como foi? Ele melhorou?
Não quero falar dele. Estou beijando meu namorado.
Ótima resposta.
A única coisa melhor que acordar com você
é terminar a noite com você.
Olha seu ursinho aí. Vamos olhar.
Pegou o ursinho? Pegou o ursinho?
As pessoas dizem que o inferno não tem fim.
Que é o nosso pior pesadelo.
A face da nossa escuridão.
Olá, filho. Bem-vindo de volta.
Mas seja lá o que for... Seja lá como for...
Digo que o inferno é vazio.
Todos os demônios estão aqui.
www.insubs.com